韩素希、玄彬、孙艺珍其实都是错的？10位韩星正名好混乱，金惠允本名根本不会念

娱乐 2024-02-05

▼

韩华人因为曾经受内地文化影响，所以古装韩剧中也常见使用汉字的历史，但从世宗大王创造韩文后、就开始普遍使用韩文，少数家庭会另外帮小孩取汉字名之外、其他都使用音译的名字，就有不少韩星因为中文名字正名后变得好陌生，甚至引发话题，一起看看哪些韩星正名超混乱？

韩星正名1：申敏儿→新慜娥→申敏儿

申敏儿其实早期音译就是以“申敏儿”为主，不过后来都被标注正名新慜娥，因为“慜”不是中国台湾常用字、真的是光看就觉得别扭，直到新电影《诡忆》上映时，中国台湾片商特地询问经纪公司确认中文译名，官方这才回复就是“申敏儿”，所以之后又可以回到熟悉的敏儿了～

图片来源：IG@ament_official

因为韩剧《夫妇的世界》爆红的小三韩素希、其实也不是正式译名，因为人气暴涨、接续演出多部韩剧女主角，经纪公司也才正名为“韩韶禧”，韩素希其实是比较常见的韩华人汉字名，正名后“韩韶禧”果然很有仙气的感觉，更适合她了！

图片来源：IG@xeesoxee

主连接连主演《Sky Castle》、《意外发现的一天》爆红的金惠允，之前在访谈中透露自己的汉字名，其实应该是“金惠奫（ㄩㄣ）”，不是没常识、而是“奫”这个字实在陌生，据本人说法、这个名字是得到很多恩惠的意思，所以其实是个很有意义的名字呢～

图片来源：IG@hye_yoon1110

韩剧女神宋慧乔，其实之前就正名过汉字本名为“宋慧教”，但因为出道时，中文翻译根据韩文“교”的发音，将她的名字音译为宋慧乔，而这个耳熟能详的译名，也被中文媒体沿用至今。乔妹本人与经纪公司也没有强硬要求媒体报道要改，所以不少媒体都顺应着沿用比较顺耳的宋慧乔，所以这个其实不能说错，但就只是比较顺耳X

图片来源：IG@kyo1122

刘仁娜早期就是音译为刘仁娜，其实是个普通、很有女孩子气的名字，不过本人之前在综艺节目中，也亲口解释自己的中文汉字名为“刘寅娜”，不过吊诡的是所属经纪公司YG，却要求媒体将名字汉字正名为“刘仁娜”，这波操作也让粉丝和媒体太困惑了！

图片来源：YG STAGE

延伸阅读：网议“名字超难念”的韩星！李姃垠、魏嘏隽、韩韶禧都超少见，高庚杓总念成“勺”？

▼

免责声明本站部分内容《图·文》来源于国际互联网，仅供参考，不代表本站立场！

本站尊重知识产权，版权归原创所有，本站资讯除非注明原创，否则均为转载或出自网络整理，如发现内容涉及言论、版权问题时，烦请与我们联系，微信号：863274087，我们会及时做删除处理。